Форум » I - M » Kueltau, Libhardt » Ответить
Kueltau, Libhardt
irina1966: здравствуйте, я уже отправила свой запрос по линии матери (колония Динкель), а теперь хотела бы попытаться узнать о родственниках по линии отца, они все проживали в Норке, я уже прочиталя много информации и некоторая для меня неожиданная. Моя девичья фамилия Кильтау. Мой отец Кильтау Яков Александрович( с 2007 нет в живых) родился в 1925 году в с. Норка Бальцерского р-на. Его отец Александр Карлович, 1882 года рождения. Соответственно дед Карл, вот про него я уже ничего не могу сказать, а дальше тем более. Итак фамилия Кильтау, я была уверенна, что Kueltau (ue- u с умляутом), но когда я прочитала перепись от Brent Mai за 1834,1857 и обнаружила там Kilthau, я очень обрадовалась, неужели это мои и задумалась одновременно, а вдруг нет.Обращаюсь к вам с огромной просьбой посмотреть для меня данные по этой фамилии (какой же вариант правильный), с момента переселения, если возможно, я буду рада любой информации. В ноябре я уезжаю на ПМЖ в Германию, знаю, что мне там предоставится, в период регистрации, возможность взять свою фамилию, а я теперь и не знаю как правильно будет её записать. Теперь о материнской линии отца -мать Либхард Катарина,ориент. 1882г.р, братья и сестры Лиза, Амалия, Иван. Отец Либхард Иван. Фамилия по немецки, я думала пишется Libhard(t), но в той же переписи я увидела Liphardt. Посмотрите, пожалуйста для меня информация по моим фамилиям Кильтау и Либхард, если не будет других вариантов написаний по-немецки этих фамилий, то те , которые в списках по переписи - мои, я это чувствую, не может быть такого совпадения, или наоборот несовпадения.Заранее огромное спасибо за вашу работу
Ответов - 6
waldi-aus-dh : Hallo irina 1966! Meine Mutter ist eine geborene Lipphardt aus Schaffhausen,Sie heist Amalia,Sie hatte geschwister mit den gleichen vornamen wie Sie schreiben.Mein großvater hies auch Johanes. Nach Schaffhausen ist ein Lipphardt anfang 1800 aus Norka übergesiedelt,kennen Sie mehr über familie Lipphardt? Mfg Waldemar
waldi-aus-dh : Kolonie Norka 1767 I.Pleve 127.Kühltau(Kildau) Just 24 ref Ackerbauer aus Hessen Frau Magdalena 23 141.Kühltau(Kildau) Nicolaus 28 ref, Handwerker aus Hessen Frau Katharina 26 in der Kolonie eingetroffen am 15.8.1767 Sie müsten nachfragen wie der familien namen in Kulbergs listen geschrieben ist. Mfg Waldemar
irina1966: irina1966 Почему написано, что я не зарегистрированн, я же зарегистрировалась? Извините, что не в тему. Получается, что я сейчас имею две семьи одна из них вероятно мои предки.Что нужно сделать, чтобы о в записях Kulbergs поинтересоваться о фамилиях? Подскажите куда зайти, пожалуйста
Alba: irina1966 Ирина! Не обращайте внимания на форму написания этой фамилии.Фамилия непростая,поэтому и пишется по-разному.Kühltau,Kuehltau,Kilthau,Kildau и т.п.- это одна и та же фамилия и даже по разным переписям одна и та же семья...Это еще не самый страшный случай по ревизским сказкам.Моя мама ур.Кильтау и поэтому я зная,о чем говорю.Вообще по моим данным здесь в Германии правильное написание этой фамилии - Kühltau.Так что не расстраивайтесь и продолжайте Ваши поиски!Мои предки из колонии Ной Норка,ну а до этого наверное проживали в колонии Норка.Может быть мы состоим в родстве? Я пока тоже в поисках... Александр
irina1966: Alba Александр, я написала всех своих предков по линии Кильтау, каких знаю.В воспоминаниях вашей мамы нет таких имен, как Александр 1882г.р. Карл, наверно где-то 1830-40 годы.Вы не представляете как приятно даже просто читать ваши слова "моя мама урожденная Кильтау", а тем более что возможно мы состоим в родстве. Моё убеждение тоже такое, что Кильтау не очень распространенная фамилия.А вы знаете что-то про своих, скажем ближайших ,предках?Что касается фамилии, то меня устраивает правильное написание, но абсолютно не устраивает правильное её произношение.Не буду же я каждому немцу в германии объяснять,что я не кюль,а кильтау. Как мне быть? Я готова даже принять неправильный вариант написания лишь бы сохранить то, как она звучит.
Alba: Ирина!Моя мама к сожалению таких имен не помнит...Да и не мудрено,ведь большинство Кильтау остались в колонии Норка ,а мои переселились в Ной Норка.Но в родственных отношениях мы все-таки наверняка состоим!По моим предкам у меня проблема в том,что по моим данным мой прадед Johann – Philipp родился наверняка после 1857 года и в списках поэтому отсутствует и провести параллель наверх не могу...Документы по колонии находятся в Саратовском архиве,а там "глухо,как в танке".Но надежды я не теряю и если я смогу составить мое древо ,то тогда и мы наверняка где-то наверху соединимся...По Вашим:как Вам уже наш Sander в другом подотделе сообщил - Карл в переписях 1850-57 гг. встречается только один раз и год его рождения-1857.Вышлю Вам на E-Mail подтверждение.По поводу написания фамилии- Kühltau по произношению очень схоже с Kiltau,но звучит мягче.Ü в немецком языке не "Ю" а среднее между "ю, "у"" и "и".Да и в написании фамилии - Kühltau мой фаворит...Очень красивая фамилия!
полная версия страницы