Форум » Общие вопросы (кроме Поволжья) » Немцы в Грузии » Ответить

Немцы в Грузии

Марина19: Буду благадарна за любую помощь или совет по Грузинским немцам. Моя прапрабабушка Хельман (Hellmann или Hellman) Мария 1873 года рождения проживала в Грузии, лютеранка. Как туда попала ее семья мне неизвестно. Может кто-то встречал эту фамилию, буду очень благодарна за помощь.

Ответов - 41, стр: 1 2 3 All

hilfe1: Марина19 Вот Ваш предок, который переселился из германии в Россию. Michael Hellman (1784 Morlheim/Landau, Pfalz) + Anna Maria Anton (1791 Morlheim - 1854 Karlsruhe, Russia) Kinder: Margaretha Hellman (1806/1812 Karlsruhe) Johann Hellmann (1815/1816 Karlsruhe) Nikolaus Hellmann (1817/1818 Karlsruhe) Peter Hellman (1821/1823 Karlsruhe) Jakob Hellmann (1825/1826 Karlsruhe) Katharina Hellmann (1827/1829 Karlsruhe) Franz Hellmann (1833/1836 Karlsruhe)

hilfe1: Марина19 Cледующее поколение. Joseph Messer (1810 Karlsruhe) + Margaretha Hellman (1806 Karlsruhe) Kinder: Ludowika Messer (1831 ) Michael Messer ( 1833 Karlsruhe) Johann Messer ( 1835 Karlsruhe) Eva Messer ( 1838 Karlsruhe) Johann Hellmann (1815 Karlsruhe) + Sophia Helfrich Valentin Hellmann (1837 Karlsruhe) Nikolaus HELLMANN ( 1845 Karlsruhe - 1916 Karlsruhe) Johann Hellmann (? - 1904 Romania) Nikolaus Hellmann (1817/1818 Karlsruhe) + Elisabetha Ihly (1821 Karlsruhe) Kinder: Sophia Hellman ( 1841 Karlsruhe) Johann Hellman (1843 Karlsruhe) Barbara Hellman (1845 Karlsruhe) Jakob Hellman (1848 Karlsruhe) Magdalena Hellman (1853 Karlsruhe) Michael Hellman ( 1855 Karlsruhe) Anna Maria Hellman (1858 Karlsruhe) Julianna Hellman ( 3 Jan 1859 Karlsruhe - 31 MAR 1959 Mandan, Morton, North Dakota)

hilfe1: Peter Hellman (1821/1823 Karlsruhe) + Juliana Stewenger (1825 Karlsruhe) Kinder: Maria Hellman ( 1845 Karlsruhe) Katharina Hellman (1847 Karlsruhe) Magdalena Hellman (1855 Karlsruhe) Joseph Hellman (1856 Karlsruhe) Christina Hellman (1857 Karlsruhe) Michael Hellmann ( 27 OCT 1862 Karlsruhe + 20 APR 1893 ) Jakob Hellmann (1825/1826 Karlsruhe) + Magdalena Kinder: Magdalena Hellman ( 1848 Karlsruhe) Johann Hellman (1849 Karlsruhe,) Joseph Hellman (1855 Karlsruhe) Peter Hellman ( 1857 Karlsruhe) Margaretha Hellman (1859 Karlsruhe) Franz Hellmann (1833/1836 Karlsruhe) + Rosina Kinder: Juliana Hellman (1855 Karlsruhe)

hilfe1: Следующее поколение. Michael Hellmann ( 27 OCT 1862 Karlsruhe + 20 APR 1893 ) + Christina Boehme (17 OCT 1864 Karlsruhe) Kinder: Jacob Hellmann (08 DEC 1888 Karlsruhe - 13 AUG 1973 ) Eva Hellmann (1890 Karlsruhe)

hilfe1: Jacob Hellmann (08 DEC 1888 Karlsruhe - 13 AUG 1973) + Theresa Loran (11 MAR 1890 Karlsruhe - 16 SEP 1978) Kinder: Julius Andrew Hellmann (03 DEC 1914 Rhineland, Knox, Texas - 02 FEB 1992) Alfonse Phillip Hellmann (07 APR 1918 Rhineland, Knox, Texas - 24 SEP 1954 ) Charles Jacob Hellmann (10 AUG 1922 Paradise Valley, , Coahuila, Mexico - 23 APR 1985)

hilfe1: Marcus Hellmann (23 MAR 1889 Karlsruhe - 24 NOV 1981 Yakima, Yakima, Washington) + Katharina Fleck (10 OCT 1890 Speier - 13 NOV 1958 Yakima, Yakima, Washington) Это всё, что я смогла найти. Кто-то из фамилии переселился в Грузию в какой-то момент.

hilfe1: trsiems@btigate.com Это адрес человека в Америке, который из Вашего рода. В 2000 году этот адрес ещё был актуален. Сейчас - не знаю.

Марина19: Здравствуйте, огромное спасибо за информацию, обязательно все перечитаю. Вы не подскажете мне, фамилия Хельман на русском может быть фамилией Hellmann? Обязательно попробую связаться с человеком из Америки. Спасибо!

Марина19: К сожалению письмо на этот адрес не отправляется :(

Марина19: hilfe1 Скажите, пожалуйста, а можно ли как-то выяснить, из каких они колоний? Спасибо огромное!

hilfe1: Марина19 пишет: а можно ли как-то выяснить, из каких они колоний? Так у них же там у всех указана колония Карлсруэ. Марина19 пишет: К сожалению письмо на этот адрес не отправляется :( Очень часто случается такая ситуация. Американцы, видимо, часто меняют адреса. Марина19 пишет: фамилия Хельман на русском может быть фамилией Hellmann? Если переводить с немецкого на русский, то получится Гельманн. Но вот если перевести Хельманн на немецкий, то какой вариант может быть? Наверное, опять Hellmann.

Марина19: Georgia К сожалению, я не могу пока это никак выяснить. То, что помнят ее внуки, которым уже около 80 (они видели ее года в 4), что она жила в район Телави, затем в Тбилиси, еще какое-то время в Гомбори (муж был поляком-переселенцем из Польской полонии). Где они познакомились и как она туда попала - не знаю. Сказали немкой она была, фамилия Хельман, родилась в 1873, умерла в Грузии в 1947 году. В Тбилиси посещала всегда лютеранскую кирху, которую потом уничтожили. Муж и дети были католиками (есть метрики церкви Петра и Павла в Тбилиси).

Марина19: hilfe1 Большое спасибо, уже разобралась. Только не знаю, как выяснить, какая конкретно, я в списках немецких колоний видела несколько колоний с таким названием, но находились они в разных местах. Вот как выяснить конкретно в каком. Может моя фамилия пишется вообще по-другому? Как же это выяснить теперь не знаю. Дело в том, что в метриках, где Мария крестила детей, записи сделаны на русском языке и фамилии соответственно тоже, я даже представления не имею, как выяснить точно, как эта фамилия будет на немецком языке :(

Марина19: Georgia, я сейчас загрузила родных в Грузии, так как сама пока выбраться не могу, они постараются связаться с лютеранской общиной и Ассоциацией немцев в Грузии, может помогут и подскажут, где искать инфу по переселенцам, на большее фантазии не хватило. Конечно я очень надеюсь попасть в Грузию, моих там 3 национальности - немцы, поляки и литовцы, и все переселенцы :) Представляете, каково мне добывать инфу?

matrena: Hellmann-3935 Gellmann-8 Gelmann-15 Helmann-17 количество фамилий в телефоном справочнике Германии

hilfe1: Марина19 пишет: я в списках немецких колоний видела несколько колоний с таким названием В данном случае речь идёт о колонии в районе Одессы. Я зацепилась за этот материал, так как не нашла больше никаких указаний на переселенцев с какой-то другой, но похожей фамилией.

Марина19: hilfe1 Большое спасибо, это для меня уже очень много

Марина19: Georgia В бою все средства хороши :) Я скинула своим все, что нашла и данные Союза немцев Грузии и данные архива Тбилиси и Телави, все, что нашла. Остается ждать, они должны обзвонить и сбросить мне инфу, что где и как получить. Не смогут сами, поеду в любом случае туда, но хоть буду знать, что где искать :) А Вы моих фамилию нигде не встречали?

Марина19: hilfe1 Здравствуйте! Получила наконец-то метрики, по ним моя прапрабабуша ГЕЛЬМАН в одной записи (запись сделана на русском языке), по другой первая буква написана 2 раза Г и Х, то есть было исправление, но у меня копия и по ней сказать, с какой буквы на какую было исправлено сложно. Родственница сказала также, то моя прапрабабушка была точо из немцев Поволжья. Если встретите какую-то инфу по Гельмн, напишите, пожалуйста. Спасибо!

Марина19: Georgia, я тоже на это надеюсь, родственники говорят, что е фамилия звучала на русском как Хельман. Страно конечно почему в метриках русскими буквами написано Гельман,ведь записывали наверняка со слов, а Гельман звучит совсм по-иному



полная версия страницы