Форум
Schwabbauer in Balzer
woddy: Hallo, nach wolgadeutsche.org in der Gechichte von Balzer wird zitiert: "Aus Neu-Isenburg stammte die in Balzer weitverzweigte Familie Schwabauer." mit Hinweis auf Alexander Idt aus www.wolgadeutsche.net Mich würde interessieren woher der Hinweis stammt und ob es eine Übersicht zur Familie Schwabauer gibt, das muss man aus dem Hinweis "weit verzweigten Familie" entnehmen. Peter Woddow
Ответов - 5
pflaum: "Die grosse wolgadeutsche Kolonie Balzer 1765 bis 1941" von Constantin Schwabauer, veröffentlicht in "Heimatbuch" 1967/68
woddy: Hallo Pflaum, danke für den Hinweis. Ist ja zeimlich lange her, das Buch wird man wohl nicht mehr bekommen, na mal sehen ob es jemand hat. Peter Woddow
AB: Der Artikel "Die grosse wolgadeutsche Kolonie Balzer 1765 bis 1941" ist veröffnet in Heimatbuch 1967/68. Und Heimatbücher kann man bei Landsmannschaft immer nachbestellen. Alexander
woddy: *PRIVAT*
woddy: Hallo Pflaum, ich habe mir gerade einen russischen text übersetzen lassen über Schwabauer, dort wird auch nach familie Pflaum gefragt, gibt es eine Verbindung zwischen Schwabauer und Pflaum? Peter Woddow Hier der Text und Übersetzung Большое спасибо за ваш ответ. Schwabauer это фамилия моей жены, дед жены был Johann(es) 1911 г., прадед Wilhelm, бабушка Amalia также Schwabauer(далёкая родственница) 1916 г., родители Амалии Johannes+ Anna-Maria Schwabauer. Все они родились в Balzer(сейчас Красноармейск?). Так как в Balzer приехал только один Schwabauer, его звали Kilian Schwabauer 1760 г.р.+Anne-Charlotte Fech 1784 г.р. детей звали Konrad 1787, Johann-Heinrich 1792,Georg 1795,Jacob 1796, все остальные Schwabauer's их потомки. Буду очень рад любой информации , на микрофильме возможно много о них. Что касаетса фамилии Pflaum, её я взял из моего удоставирения личности :) ----------------------------------- Schwabauer, das ist der Familienname meiner Frau, der Großvater meiner Frau war Johannes, 1911 geb., der Urgroßvater Wilhelm, die Großmutter Amalia, auch eine Schwabauer (eine entfernte Verwandte) 1916 geb., die Eltern von Amalia sind Johannes + Anna-Maria Schwabauer. Sie alle wurden in Balzer (das heutige Krasnarmejsk ? ) geboren. So wie nach Balzer fuhr erst ein Schwabauer, man nannte ihn Kilian Schwabauer, 1760 g.r. (das Jahr seiner Geburt) +Anne - Charlotte Fech, das Geburtsjahr ist 1784, die Kinder hießen Konrad, *1787, Johann-Heinrich *1792, Georg *1795, Jacob *1796das sind alle übrig gebliebenen Schwabauers und ihre Nachfahren. Ich werde sehr froh sein über irgendeine Information, auf einen Mikrofilm, wenn möglich vieles über sie. Was sagt Ihnen der Familienname Pflaum, ich nahm ihn aus meinem Personaldokument. In Ihrer Liste ist er nicht, ich dachte es ist möglich, dass Sie ihn finden.
полная версия страницы