Форум » Страницы истории » "Знакомые незнакомцы" - о словах немецкого происхождения в русском языке » Ответить
"Знакомые незнакомцы" - о словах немецкого происхождения в русском языке
Nic: Не секрет, что из примерно 20 000 заимстованных слов в руском языке, треть - немецкого происхождения. Предлагаю тут выкладывать эти слова и истории их возникновения, если такие имеются. Например: бутерброд, шлюз, рюкзак, струбцина, штангенциркуль, шерхебель (даже не знаю, что это такое), рашпиль, патронташ, бюстгалтер, дуршлаг, рихтовка, шницель...
Ответов - 59, стр:
1 2 3 All
Ганс: Угасло обсуждение что-то ... А тема то ведь очень интересная! Но только простым перечислением всем известных иностранных слов из русского языка не вызвать внимания посетителей этого форума ... А вот какие-то действительно интересные слова (как пример: фраер - уже обсужавшееся здесь слово) очень даже стоит перебрать. Ну и слова, за которыми мало кто предпологает немецкое происхождение - эти обязательно нужно "разложить" здесь!
spack: Макс Фасмер связывает происхождение русского слова хлеб с заимствованием из германского (ср. готск. hlaifs "хлеб").
Ганс: Мало кто знает, что слово "рота" пришло в русскую армию из немецкого языка. Происходит оно от "Rotte". Так немцы называли обычно малые воинские подразделения. Но не только их: например - наименьшая группа в структуре SS называлась так же. Состояла она из четырёх человек. Правда слово Rotte имеет не германское, а латинское происхождение - от "rupta" (оторванная от других, отбившаяся группа). Но я считаю всё-таки вполне уместным упомянуть слово "рота" в этом обсуждении, т.к. в русский язык оно пришло именно из немецкого и уже в германской форме.
Ганс: Заимствовали русские слово "вода" у германцев или наоборот - германцы у русских? Предлагаю для обсуждения. Версия Рыжкова: германцы переняли у русских слово «вода». Оно слышалось им как «водер» и от этого слова произошли их варианты «Wasser», «water» и другие.
Марьяновка: Ганс Заимствовали русские слово "вода" у германцев или наоборот - германцы у русских? Во времена "перестройки", когда многие народы СССР пытались создать собственную государственность, мне как-то попала в руки брошюра татарских "лингвистов", где утверждалось, что английский язык произошёл от татарского. В доказательство были приведены несколько десяток слов, сходных по произношению и значению.
Nic: Я думаю, тут должны быть другие выводы - о наличии некого праязыка, общего для всех народов, а не сводить всё к национализму. Не так ли?
Nic: ..."изба, согласно некоторым исследователям-лингвистам, происходит от немецкого слова Stube". Тут
Марьяновка: Nic , никакого национализма не было. Они просто пытались доказать, что не имеют отношения к татаро-монголам. У меня было много друзей татар и я помню, как болезненно они относились к этому периоду истории. Если же речь заходит о таких древних словах как вода, то вполне логично предположить, что они имеют общее происхождение. Ведь славянские и германские языки относятся к одной языковой семье. Это из немецкой Википедии: Das indogermanische Wort *wadar ist bereits in Hethitischen Texten des 2. Jahrtausends v. Chr. belegt.
Ганс: Слово "сабля" русские (и поляки) переняли вроде тоже у немцев. Säbel - так называется сабля по-немецки. Сами же немцы позаимствовали это слово у венгров. На венгерском будет: száblya.
Nic: Марьяновка пишет: Они просто пытались доказать, что не имеют отношения к татаро-монголам. "В Татарстане в национальных школах преподается история республики (как “Москвоведение” в столице). В “Истории Татарстана”, самом популярном учебнике группы авторов под руководством Б.Ф. Султанбекова, дается ответ на вопрос, откуда есть пошли татары: “Улус Джучи (Золотая Орда) был создан монгольскими ханами. Монголов же в Европе называли татарами, и этот термин перешел на население Золотой Орды. Со временем он закрепился за булгарами. Однако современные татары, особенно поволжские, обязаны своим происхождением не монголам, а булгарам и кыпчакам. К монгольским завоевателям они не имеют никакого отношения”. Этот пассаж так и просится, чтобы его включили в курс истории Отечества. Из–за “татарского ига” вопрос о татарском этногенезе приобрел особую остроту, и внести в него ясность необходимо – в этом нуждаются не только татарские, но и русские, и все прочие школьники." — с треда МК, где обсуждают тот же пост в блоге.
Студент: Данное объяснение доводилось встречать и звучит оно вполне правдоподобно. Имеется ещё одно объяснение, оно из т.н. "ротвельш", языка немецких уголовников - аналога русской "фени". Речь идёт о "blate Leute", под которыми понимаются все те кто близко стоит к преступному миру (напр. сбытчики краденного), либо оказывает ему содействие (напр. коррумпированые сотрудники полиции, суда, прокуратуры).
galina: Предлагаю для обсуждения слово цигейка
Nic: galina http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/23/us4122214.htm
galina: nik,спасибо за урок . galina -
orlov: Послушайте этого (историка). http://webteleradio.com/movies/archives/1470#more-1470
Марина: Мне хотелось бы узнать почему в России немцев, немцами зовут?
jakob13: Марина Я слышал, что от слова немой, так-как не знали русского языка.
Svetlaia: Есть версия, что было крупное германское племя и называлось неметами.
orlov: О неметах можно посмотреть здесь http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=11857&forum=DCForumID2&omm=33&viewmode=
полная версия страницы