Письма из трудармии

Форум » Репрессии. Раскулачивание. Депортация и трудармия » Письма из трудармии » Ответить

Письма из трудармии

Bernhardt: Вопрос на удачу: "Не сохранились ли у кого-нибудь письма написанные из трудармии?" У меня, скажем, есть несколько писем из Тагиллага (Раушенбаха и Стромберга). Имея много писем из одного и того же лагеря, было бы интересно их проанализировать. Понятно, что была цензура, но тем не менее, может быть можно было бы отследить отношение к одним и тем же событиям или проблемам. Неговоря уже о том, что было бы интересно просто расположить их не по авторам а по датам. Так сказать "***-лаг день за днем". Для примера письмо Раушенбаха из с/о 18-74: [quote]Письма из "трудармии" сестре и матери, депортированным в Алтайский край Н. Тагил 20.XII.42 Дорогая Кара! Сегодня получил первую из двух посланных тобою посылок – ту, в которой мед, масло, шпик... Ты знаешь, я чуть не исполнил „индийский танец” с подскакиваниями и завываниями при виде того сказочного богатства, которое свалилось на меня! Дома я десяток раз перекладывал все полученное мною и вообще вел себя не лучше Николашки. Вторая посылка уже на почте, получу ее через дня 2 : 3, так сказала мне наша отрядная девица исполняющая роль почтового работника. Большое тебе спасибо за твои заботы и хлопоты обо мне, даже не знаю как благодарить тебя и маму за вашу помощь. Прошу тебя только об одном, не отрывайте ничего от себя, я здесь всегда выкручусь. Мне не хотелось бы чтобы из-за меня хотя бы косвенно страдал Николашка, мама или ты. Еще и еще раз благодарю тебя за посылки. Завтра постараюсь отправить телеграмму об их получении. Вчера вечером почта принесла мне еще две радости – письма от тебя и Верочки. От Верочки бодрое письмо с известием, что ее все же прописали (хотя и до 20.XII.) у Аси. Вообще письмо оптимистическое. От тебя описание празднования дня рождения Никол. и сообщение о высланных тобою посылках. Читал я как вы чествовали своего двухлетнего виновника торжества и облизывался – действительно был у вас „пир на весь мир” Теперь пару слов о том, как используется содержание посылки. Насколько я понял, это для вас не безинтересно. Здесь у нас под влиянием условий существования сложилась новая, не вполне обычная, этика. Т.к. все мы снабжаемся по разному (кое-кто имеет родных в Тагиле, кто жену в Свердловске, которая может приехать, кто получает посылки) то у нас не принято угощать друг друга, т.к. все знают чего стоит для наших близких получение тех продуктов, которые достаются нам. Сперва это меня немного коробило, но сейчас к этому привык и я. Действительно, если разделить те 500 гр. Масла, которые кто-либо напр. получил среди обитателей комнаты, то все только оближутся, но никто не получит пользы. Поэтому делается так: все что каждый из нас добывает самостоятельно (за счет родных или мены вещей или еще каким-либо образом), все это используется им самим. Если бы я напр. предложил кому-либо что-нибудь из присланного тобою, то я знаю, что все отказались бы. Те же продукты, которые мы получаем или достаем сообща, делятся и используются совместно. Иногда мы объединяемся в пары (чтобы легче было готовить и т.п.), но это лишь в том случае, если обе „высокие договаривающиеся стороны” обеспечены одинаково. Это все не имеет места при всякого рода чрезвычайных обстоятельствах – тяжелая болезнь и т.п., в этом случае мы помогаем друг другу чем можем. Вот и небольшой „отчет” о наших не писанных, но свято соблюдаемых законах. Еще раз большое спасибо вам всем: тебе, маме, Николашке. Целую, Борис Н. Тагил 6.IX.43 Дорогая Кара! [/quote]

Ответов - 60, стр: 1 2 3 All

Bernhardt: Оказывается отдельные письма каким-то чудом сохранились. Письмо 1-е. Усть-Тимшер 5/V 1942.Liebe Schwester u. Schwager! Неоднократно я пытался установить с вами письменную связь, но все мои попытки потерпели неудачу. Поэтому я решил вам написать сегодня опять подробное письмо. За все время моего пребывания на этом месте я еще не получил ни одного письма из дома, да еще ни от кого. Просто я другой раз не знаю, что еще делать. На это в данное время не приходится обращать внимания, поскольку такое время сейчас. Надеюсь, что вы мои предыдущие письма получили, пишу вам сегодня еще раз обо всем и даже старое. Что я очень счастливый человек в жизни, сама знаешь, и поэтому и на этот раз повезло мне первым уже опять расстаться со своей семьей. Всё, что было за время моего отсутствия у меня здесь, то это в одну книгу не напишешь, поэтому я не буду писать об этом, так как это [не пойдет на] пользу ни мне, ни вам, и будем откладывать обмен впечатлений до нашей первой встречи… Но ты, милая сестра, можешь знать, что это у меня по счету уже второй «институт», который я кончаю, и это мне в жизни очень пригодится когда-нибудь… Конечно, пока это все пройдет, постареешь на 10 лет… Ты бы меня, наверное, и так сейчас не узнала бы… Сколько у меня сейчас переживаний, представить только: дома остались родители, оба старые, с подорванным здоровьем, и тут сестра с двумя детьми маленькими – все почти не трудоспособные, но чем-то жить надо. – К тому же вы двое с Фридой находитесь где-то, и я вам помочь тоже не могу. Мы работаем за плату, но деньги получим к концу срока нашей службы, поэтому даже родителям послать нет ни единой копейки. Я слыхал, что Петр и Саша тоже теперь уехали – это было бы очень плохо для вас, особенно для Фриды. Она ведь беспомощная, и еще у нее на шее два старика! – Время тяжелое, сестра, – держись хоть как-нибудь. Здесь главное – лишь бы голову не терять, а все остальное исправимо после. Если я вернусь, то можешь надеяться на меня – я тебя не оставлю без помощи. Элла и Петр! Если у вас есть желание, наберите смелость и откажитесь там [жить], переезжайте в Топчиху к нам, чтобы мы хоть после могли быть вместе и друг друга выручать в нужном случае. Сколько ты мне помогала во время службы в армии, и сколько ты помогала за это же время родителям, а теперь ты находишься в тяжелом положении, и я тебе помочь не могу – как это мне больно. Я бы согласился работать хоть днем и ночью, только бы получить чего-нибудь, а так ведь нельзя. Но помни: у тебя есть брат, который тебя не забудет никогда! Элла! Ты только держись, променяй все лишнее на продукты и обеспечивай себя, пока есть на это время и возможность. Вопрос с питанием будет еще гораздо острее, чем сейчас. Спроси папу, что он тебе советует делать. Мой совет – во что бы то ни стало переезжай к нам в Топчиху, и вместе выйдем лучше из положения! Я все беспокоюсь, как живут родители, когда дома ничего нет и деньги остались после моего отъезда очень незначительные. Я все желаю, чтоб они хоть до приезда остались живые, а потом можно опять как-нибудь все исправить. С приездом сюда я получил назначение заведующим электростанцией, со мной и здесь Давид Шауфлер. Работа известно какая, но во всяком случае легче, чем в лесу. Оклад 350 руб. в месяц. Питание хорошее – оно обойдется прим. в 200-250 р. Остаток этот можно было послать домой – но деньги не выдают нам на руки. – Мы живем рядом с одной маленькой речкой, где думаю в свободное время ловить рыбу и тем самым улучшить в будущем питание. Фриц работает здесь бухгалтером – работа легкая. Короче говоря, за нас можешь не беспокоиться. Пока оба здоровы. Элла! Я кончаю свое письмо и надеюсь, что будешь писать тоже по возможности чаще. У меня одна мечта, лишь бы скорее выбраться отсюда – а потом все бы пошло. Не горюй – не падай духом и держитесь!! Возможно, скоро увидимся! (?) Передай всем привет. Не забудь меня, вспомни своего брата! До скорого свидания. Обнимаю вас и крепко целую Густав.

Bernhardt: Письмо 2-е. 12 июля 1942 года.Уважаемая сестра Элла!! Сколько мы ни стараемся получить от тебя известие, ничего у нас не выходит. Писали тебе уже неоднократно, но ответа так и получить не могли. От папы я получил письмо 6-го июня, и он тоже про вас с Фридой ни слова не писал. Итак, я сейчас не знаю про вас ничего. Если получишь мою открытку, то пиши пожалуйста чаще и подробнее обо всем. Хотелось бы мне узнать, как ты наладила жизнь, как обеспечила себя продуктами на время отсутствия мужа. Насколько я узнал из писем, то у родителей обстоит дело тоже неважно. Что могли сделать, то сделали с Фрицем, т.е. послали им недавно деньги, сколько могли, и они их и получили. Я очень рад, они хоть могут купить для детей немного молока или что-нибудь. Их, видимо, заставят переехать в колхозы. Я им советую поехать в свеклоколхоз. У нас все идет по-старому. Живем хорошо и работаем на прежних местах. Пиши, где сейчас Петр и Саша, как они живут. Как протекает жизнь у Фриды? Ты, Элла, советуйся с ней в письмах, а то она еще неопытная, и вообще помогите, чем можете, друг другу. Ну, пока кончаю, надеюсь получить скоро ответ. Передай всем привет от нас! До скорого свидания! Твой брат Густав. Крепко целуем васФриц и Густав.

Bernhardt: Письмо 3-е. 26/VII 42 г.Добрый день, уважаемая Элла! Сообщаю, что вчера мы получили от тебя письмо от 26/VI 42 г. с большой радостью, мы так редко получаем письма, от наших мы всего лишь получили 2 письма и несколько телеграмм. Мы оба пока живы и здоровы, что и тебе желаем. Элла, ты все-таки настаивай и перебирайся к Фриде, а если возможно, то переезжай к нашим, это было бы для тебя и наших самое лучшее. От наших мы подробно ничего не знаем, недавно мы получили телеграмму, тогда они были еще в Топчихе, а теперь не знаем. Очень хотелось повидать всех, детей я вспоминаю очень часто, наш Александр нам писал, что Эрика теперь уже все разговаривает, было бы интересно повидать их, но ничего не поделаешь. Нам очень жаль, что родителям по старости лет приходится так тяжело работать, конечно, если мы были бы дома, то этого не было, для Эммы тоже трудновато, ты писала, что она по ночам дома работает, этого она не писала нам. Передай привет Петру, Фриде и всем знакомым, пока всего хорошего, до скорого свидания Ф. Дизендорф.

atlant91: Haben sie diese Briefe im Privatbesitz oder haben sie sie aus einem Archiv bekommen?

Bernhardt: atlant91 Получил тексты по интернету. Хотя чтобы получить именно эти письма, можно было и ветку не открывать. Просто почему-то хозяина раньше никогда об этом не спрашивал. Комментарий. 3 приведенных письма (точнее, письмо и 2 почтовые карточки) отправлены из Усольлага НКВД СССР (Молотовская обл., Чердынский р-н, п/о Бондюг, командировка Тимшер) в г. Киселевск, Новосибирской обл. (ныне Кемеровская обл.). Авторы – Глейм Густав Карлович (1916-1943) и Дизендорф Фридрих Адамович (1904-1978), адресаты – Нихельман Элла Карловна (1914-1995) и ее муж Нихельман Петр Карлович (1911-1942?). Густав – брат Эллы, учился в индустриальном институте, в 1937 – начале 1941 гг. находился на срочной службе в армии; Фридрих (Фриц) – муж Эммы (1912-1990), сестры Эллы; Фрида (1918-1999) – сестра Густава, Эллы и Эммы; Саша (Александр Карлович Нихельман, 1913-1987) – муж Фриды и брат Петра; Александр (Александр Адамович Дизендорф, 1888-1955) – брат Фридриха; Давид Шауфлер (род.1916) – двоюродный брат Густава по матери; родители Эммы, Эллы, Густава и Фриды – Карл Давидович Глейм (1878-1948) и Мария Корнельевна, урожд. Шауфлер (1883-1962); дети Фридриха и Эммы – Эльвира (род. 1937) и Эрика (род. 1940). Все они проживали в г. Марксштадте, АССР Немцев Поволжья, и были депортированы оттуда в сентябре 1941 г. – на ст. Топчиха, Топчихинского р-на, Алтайского края (Густав с родителями, семья Фридриха) и в с. Марьяновка, Купинского р-на, Новосибирской обл. (семьи Петра и Александра Нихельманов). Далее были мобилизованы: на строительство шахты в г. Киселевск – Петр и Элла (октябрь 1941 г.), в Усольлаг – Густав и Фридрих (январь 1942 г.), в Волжлаг НКВД СССР – Петр (апрель 1942 г.), на з-д № 677 в г. Новосибирске – Фрида (январь 1943 г.). А. Нихельман бежал из трудармии, был осужден, отбывал срок в Новосибирске (Кривощеково), в 1943 г. отправлен оттуда в Нарым – Новосибирская (ныне Томская) обл., Колпашевский р-н. В Топчихе Карл Глейм работал шорником на МТС, Эмма, портниха по профессии, – в швейной мастерской (и по ночам еще шила на дому). В колхоз им оттуда переезжать не пришлось. Два старика «на шее» у Фриды – отец и мачеха ее мужа. Густав, находясь в качестве «трудармейца» в Усольлаге, был арестован, осужден 01.09.1943 г. по ст. 58-10 УК РСФСР на 10 лет, отбывал срок в штрафном лагпункте Усольлага, умер от пеллагры (т.е. голодной смертью) 05.12.1943 г. Петр находился в Волжлаге по сентябрь 1942 г., был отправлен оттуда в Ивдельлаг НКВД СССР (Полуночное рудоуправление), после прибытия на место пропал без вести (по неподтвержденным данным, умер от пищевого отравления). Элла, которая осталась после отправки мужа в Волжлаг совсем одна, не могла последовать совету Густава и Фридриха и переселиться к близким, т.к. была мобилизована в угольную промышленность, находившуюся в то время на военном положении. Однако в 1945 г. российским немцам, мобилизованным в эту отрасль, было разрешено вызывать к себе на постоянное жительство членов семьи. Воспользовавшись этим, Элла в мае 1946 г. добилась переезда из Топчихи в Киселевск родителей и Эммы с детьми. В июне 1947 г. туда прибыл к семье из Ныроблага/Усольлага и Фридрих.

Инчик: Bernhardt А нет ли случайно информации о родителях Давида Шауфлера?

Bernhardt: Инчик Совершенно случайно - есть. Ну до чего дошел прогрес!! Сначала я получаю ответ: Roditeli Davida Schauflera - Jakow Korneljewitsch (1870-1954) i Jelisaweta Alexandrowna (1875-1943?). Shili w Marxstadte, na ul. Rabotschej. Wyseleny w Toptschichinskij r-n Altaiskogo kraja, gde umerla mat. Otez posle etogo shil s semjoj syna Wilhelma w g. Korkino, Tscheljabinskoj obl., gde i umer. А потом вижу Ваш вопрос: А нет ли случайно информации о родителях Давида Шауфлера? Всегда бы так .

Инчик: Bernhardt Мдя. Не те. Я просто хотела проверить появившуюся у меня версию. Если в двух словах: тётя троюродного брата моей мамы, София Юстусовна Цитцер (1890 - 1943) была замужем за каким-то Шауфлером, о котором кроме фамилии мы ничего не знаем. Жили они тоже в Марксштадте, вот я и подумала, что эти Шауфлеры могут быть как-то связаны.

Bernhardt: Инчик пишет: Мдя. Не те. Осталось без ответа , а вот по поводу Шауфлеров... Naskolko izwestno, wse marxstadtskije Schauflery - rodstwenniki, t.k. proischodjat ot Davida Schauflera (1758-1835), prapradeda Davida-mladschego. W dannom slutschaje rodstwo, widimo, dowolno bliskoje: slyschal, schto u izwestnych mne Schauflerow byly roditschi po familii Zitzer. Podrobnostej, k soshaleniju ne pomnju.

Инчик: Bernhardt Ну, собственно, известные мне подробности я уже изложила. Вечером спрошу у мамы, может, она ещё что-нибудь знает. По крайней мере, уже понятно, что Шауфлеры всё-таки "те".

Инчик: О Шауфлерах больше ничего не вспомнилось. А не было ли у Петра и Александра Нихельманов брата, женатого на Елизавете Гензе 1905 года рождения? По годам уж очень подходит. А жили они в Марксштадте где-то у пересечения 4-й линии и Коммунистической улицы.

Bernhardt: Инчик пишет: А не было ли у Петра и Александра Нихельманов брата, женатого на Елизавете Гензе 1905 года рождения? Внутренний голос подсказывает мне, что Eto Karl Nichelmann (1901-14.8.1943). Naskolko izwestno, on byl arestowan do wojny, umer ot goloda w Kriwoschokowskom lagere (Nowosibirsk). Tam she w eto wremja nachodilsja Alexandr, stawschij swidetelem smerti brata. Wdowa shila posle wojny w g. Wjasniki, Wladimirskoj obl.

AB: Инчик пишет: А нет ли случайно информации о родителях Давида Шауфлера? Увы у меня ничего конкретного по Шауфлерам. Могу лишь подтвердить, что Шауфлеры жили в Марксштадте, слышал это от моиx родителей, жившиx в Марксштдте, фамилия эта встречается также на некоторыx документаx того времени. В середине 90x годов я обращался в Kirchlicher Suchdienst, die Heimatortskarteien в Мüнxене, ( у ниx обширная информация по изгнанным немцам и не только из Восточной Европы) тогда откликнулись два марксштадтца, один из ниx был Heinrich Johann Schaufler. Его сейчас уже нет в живыx. О Цитцераx. Цитцеры тоже жили в Марксштадте. Вильгельм Цитцер, которому за 80 живёт в Гамбурге, его xобби история, в трудармии наxодился в г. Коркино Челябинской обл. Alexander

AB: Bernhardt пишет: umer ot goloda w Kriwoschokowskom lagere (Nowosibirsk). Заинтересовало, что это за Кривощёкинский лагерь? Бернxард, имеют ли к Вам отношение Бернxарды жившие в Марксштадте на на ул. Энгельса? Alexander

AB: Bernhardt пишет: Вопрос на удачу: "Не сохранились ли у кого-нибудь письма написанные из трудармии?" В трудармии наxодились все братья и сёстры отца и мамы, прикинул, где то человек 15, некоторые не вернулись обратно. Писем у меня нет, но есть интересная книга о трудармии, написанная местной немкой Felicitas Wildanger. Kнига написана по рассказам Марии Крафт, урож. Риффель, поволжской немки из Mülhlberg. Книга привлекла меня тем, что Мария Крафт наxодилась в теx же лагеряx, что и моя мама с сёстрами отца(в Сызрани до 1944 и далее в Красноводске , где мама была до осени 1947, а далее сёстры (незамужние)моего отца и Мария Крафт попали в Узбекистан). В книге есть и фотографии из трудармии, соxранилась одна фотография того времени и у нас. Alexander

Bernhardt: AB пишет: Заинтересовало, что это за Кривощёкинский лагерь? W raijone Nowosibirska, na lewom beregu Obi, nachodilos selo Malo-Kriwostschokowo (sejtschas eto Kirowskij r-n Nowosibirska). W etich mestach byl lager dlja saklutschonnych (adres: Kriwostschokowo, p/ja 247), w 3-m lagpunkte kotorogo w 1943 g. otbywali srok bratja Karl i Alexandr Nichelmann.

Bernhardt: AB пишет: Бернxард, имеют ли к Вам отношение Бернxарды жившие в Марксштадте на на ул. Энгельса? Палласовские мы...

Инчик: AB, Bernhardt Спасибо всем, пошла изучать новые подробности.

Инчик: Bernhardt пишет: Wdowa shila posle wojny w g. Wjasniki, Wladimirskoj obl. К этому можно добавить, что с ней жили сын Арно и дочь Инна (с семьями). Потом они переехали в Наманган, и на этом их следы для нас теряются. Кстати, эта Лиза Нихельманн (Гензе) была подругой моей бабушки и, по совместительству, троюродной сестрой. AB пишет: О Цитцераx. Цитцеры тоже жили в Марксштадте. Вильгельм Цитцер, которому за 80 живёт в Гамбурге, его xобби история, в трудармии наxодился в г. Коркино Челябинской обл. Цитцеров в Марксщтадте было много. Судя по имеющиейся у меня информации, связь с "нашей" веткой Цитцеров гамбургский Вильгельм Цитцер может иметь где-то на уровне середины XIX в. Мамины троюродные братья Цитцеры живут сейчас на юге Германии, в Бексбахе (недалеко от Саарбрюккена) и где-то рядом со Штуттгартом. В общем, мир тесен просто до ужаса.

Bernhardt: Инчик Странно, но мой "внутреннйи голос" пока молчит . Ждемс-с-с.

полная версия страницы