Форум » Культура, язык, традиции и обряды немцев Поволжья » Deutschsprachige Abschnitt im Forum » Ответить

Deutschsprachige Abschnitt im Forum

Georg: 2 spack Александр, как вы считает, может стоит создать отдельный немецкоязычный раздел на форуме, чтобы желающие могли практиковаться в немецком языке. Тем более, что на форуме много поволжских немцев проживающих в Германии, есть у кого поучиться

Ответов - 52, стр: 1 2 3 All

сплавнухинец: Частушка от моей матери из села Huck на Волге. На диалекте села Huck. Da oba kommt a Russja rob Mid m langen Troschka Sitzt a Matschka hina trinn Und handeld mit Kartoschka.

Schell: А так эту частушку рассказывает мой дед,родом из села Зеевальд: Trova kommt ein Russ gefahr´n Mit som kleinen Troschki Hinten hockt sein Matchka trein Unt handelt mit Kartoschka!

сплавнухинец: A вот ещё одна частушка: Der Sljot ist jetzt am Ende, Jetzt fahren wir nach Haus. Kein Auto ist zu finden, Jetzt, Bengel, sprich dich aus. Правда, не на диалекте.

Schell: сплавнухинец A wer isr to, ter Bengel?

сплавнухинец: Кто такой Bengel? Я тоже задавал этот вопрос моей матери. Она мне ответила, что в селе Huck были люди с такой фамилией. Кроме того, уже позже, здесь в Германии, я узнал, что слово Bengel означает ничто иное как просто "парень" или даже "мужик". Правда слово это уже устаревшее, вышедшее в Германии из употребления. Как впрочем, если взять в целом, весь язык поволжских немцев, который оставался до поледнего времени на уровне позапрошлого века. Он не получал такого развития, как в Германии. Язык в Германии развивался, дополнялся. Чего не скажешь о языке поволжских немцев. По выражению одого моего друга, язык российских немцев устаревший, как г...о мамонта. Утрированно и с юмором, конечно. Но отчасти верно. Ибо в каждой шутке есть доля правды.

Nic: сплавнухинец Язык поволжских немцев более аутентичен: как они его вывезли из фатерлянда, так они его холили и лелеяли. Кстати, это один из аргументов, почему поволжские немцы более немцы, чем нынешние бюргеры Германии. Т.е. немцы фатерлянда нервно курят за углом, или привет говну мамонта.

pflaum: Не знаю как на юге, на севере Германии Bengel это непослушный мальчишка. Слово очень распостраненное в обиходе. Непослушных девченок называют Gör

spack: Достаточно открыть немецко-русский словарь и посмотреть значение этого слова: Bengel m -s, = разг. 1. мальчишка 2. озорник; сорванец

сплавнухинец: Vielen Dank. Ich fuehle mich schuld daran, dass dieses Tema in die Vergessenheit geraten ist. Es ist mir klar geworden, wie vorsichtig man doch mit dem Wort umgehen muss. Es war wirklich nicht meine Absicht, jemanden zu beleidigen.

Gerhard: Guten Abend heute las ich: "Ich fuehle mich schuld daran, dass dieses Tema in die Vergessenheit geraten ist." Ich glaube nicht, dass es so ist. Für mich ist es ein russisches Forum mit russischer Sprache. Wenn hier eine Seite für die deutsche Sprache eingerichtet wurde, ist es schön. Eine Pflege der Sprache ist wichtig, wenn man sich "Deutsch" nennt. So kann ich es nicht verstehen, wenn Russlanddeutsche seit 3 Jahre in Deutschland leben und kein Deutsch reden. Die Familie unterstützt es auch noch, die Tochter ist immer als Dolmetsch da. Meine Tochter war im Ausland und hat Kindern von 3 bis 6 Jahre Deutsch beigebracht. Diese Kinder waren von so einem Ehrgeiz besessen, dass sie ihre eigene Sprache vernachlässigten. Dafür musste eine eigene Lehrerin angestellt werden. Jetzt ist sie wieder in Deutschland tätig und vermisst diesen Ehrgeiz. Die deutschen Kinder erscheinen ihr sehr lahm. Nun weiss ich nicht, wie die Russlanddeutschen Kinder sich geben. Wachsen sie in einer deutschen oder russischen Umgebung auf. Es gibt Kindergärten, wo sich die Kinder die Sprache aussuchen können. Ob das der richtige Weg ist ??? Nun zurück zum Forum Wie ich schon schrieb, betrachte ich es als russisches Forum. Eine auf Deutsch gestellte Frage bringt eine russische Antwort. Bei LS bekomme ich ganz brav eine deutsche Antwort - sogar von Rudolph. Für uns alle wünsche ich mir, dass dieses Thema für alle möglichen Fragen benutzt wird. Auch wenn es nur zum Reden ist. Allen ein erfolgreiches 2009 Gerhard

Генрих: Gerhard Es gibt Kindergärten, wo sich die Kinder die Sprache aussuchen können. Ich habe das nicht verstanden. Wo gibt es so ein Kindergarten ? Und wer ist als Erzieherin eingestellt?

Winter: Wie ich es weiss ,die Kinder haben keine Problemme mit der Deutsche Sprache,eher mit Russische.Sie sprechen doch überall deutsch und man hat zu tun,dass sie auch russisch lernen.Bei uns in der Stadt gab es noch vor zwei Jahren russische Unterricht,aber jetzt nich.Anders ist es bei Teenager un Erwachsene.In der Schule und auf der Arbeit spricht man deutsch,aber in Freizeit ist es eifacher die Gedanken auf russisch ausdrücken und sich unterhalten. So,ist es.

Gerhard: Guten Morgen Winter, wenn ich einmal etwas übersetzen lassen will, habe ich große Probleme, jemanden zu finden. Eine Russlanddeutsche Familie übersetzt mir einen anderen Sinn und Dinge die ich so nicht meine. Die älteren Menschen erklären sich auch bereit, die Übersetzung wird für mich sinngemäß aber nicht von allen verstanden. Die jüngeren haben die Eigenart, russisch zu reden aber die Schriftsprache fehlt ihnen, weil sie zu früh nach Deutschland kamen. In den alten DDR-Schulen gab es nach der Wende zwei Fremdsprachen, englisch und russisch. Jetzt sterben die Russischlehrer aus und es wird Französisch eingeführt. Damit gebe ich Dir recht, dass eine schulische Förderung nicht mehr stattfindet. Bei meinem Beitrag mit dem Kindergarten ging es mehr um die Schulfähigkeit der 6-jährigen Kinder. Diese müssen in der Lage sein, in einer deutschen Schule dem Stoff auch auf deutsch zu folgen. Dazu ist eine gezielte Arbeit im Vorschulalter wichtig. Gerhard

Winter: Na ja.Seit 2002 ist der Zufluss von Russlanddeutschen praktisch zu Ende.Dass heisst,die Kinder die jetzt 6 sind,sind in Deutschland geboren.Die haben eher Problemme mit Russisch als mit Deutsch.Die meisten Kinder die ich weiss,sprechen lieber deutsch als russisch und dass ist meine Meinung nach- ein Nachteil.Bei Erwachsenen ist es so-ältere Generation hat keine Mögligkeit zu lernen-egal deutsch oder russisch.Mittlere Generation hat meistens französisch oder englisch gelernt .Deswegen ist es uns nicht so einfach in deutsch sich auszudrücken.

pflaum: Für mich ist es ein russisches Forum mit russischer Sprache. Gerhard Ja das ist ein Forum, das in Russland registriert und gehostet wird, auch der Gründer dieses Forums ist ein russischer Staatsangehöriger. Außerdem sind sehr viele Forumsmitglieder auch russische Staatsangehörige und sie schreiben natürlich Russisch. Man könnte auch sagen, das sind Menschen, die sich perfekt in die russische Geselschaft integriert haben - genau das, was die Deutschen in Deutschland auch von Ihren Ausländern und "Ausländern" erwarten. Wie und um welchen Preis die Russlanddeutschen in der ehemaligen UdSSR sich "integrieren" mussten, brauche ich nicht zu schreiben. Dieses Forum hat auch nur bedingt was mit Deutschland zu tun - genauso wie z.B ein Forum der Wolgadeutschen in den USA oder in Brasilien - auf diesen Foren bekommt man auch keine Antwort auf Deutsch. Es ist ja ein Forum über die Geschichte und die Genealogie der Wolgadeutschen in Russland und kein Forum über die Problematik der Aussiedler in der BRD - dafür haben wir hier aber auch eine Rubrik "Wolgadeutsche weltweit". Was die Problematik der Russlanddeutschen in Deutschland angeht, es ist immer das gleiche. Wenn ich selbst kein Aussiedler wäre und meine Meinung sich hauptsächlich aus den Medien bilden würde, fiele mir beim Wort "Aussiedler in den Medien" folgendes ein: Knast, Drogen, Parallelgeselschaft und so weiter. Da ich aber meine Landsleute nicht aus den Medien kenne, fällt mir beim Wort "Aussiedler" folgendes ein: eine mittlerweile breite Mittelschicht, die seit ca. 15-18 Jahren in Deutschland lebt und arbeitet und ihre Steuern zahlt, deren Kinder sich sehr gut integriert haben und viele von ihnen studieren oder sich zu einem Beruf ausbilden lassen. Diese Kategorie Menschen ist aber für die Medien und dementsprechend für die Konsumenten dieser Medien völlig uninteressant - sie passt nicht in das liebgewonnene Bild eines "Russen". Es war meine subjective und nicht representative Meinung.

AndI: pflaum пишет: subjective und nicht representative Meinung. Weder noch! Wozu die Bescheidenheit! Sie sprechen ja aus der Seele der überwiegender Mehrheit unseren Landsleuten. Da bin ich mir sicher! Jedenfalls um Ihr letzen Satz zu relativieren, schließe ich dem vorher Gesagten voll an !!!

Lustig: Im der Wolgadeutsch forum wir habe nicht Deutschsprachige Abschnitt , und Sie wollen hat die "Deutsche Respublik" im Russland ?????

spack: Lustig пишет: und Sie wollen hat die "Deutsche Respublik" im Russland ????? Александр Сергеевич, этот вопрос уже не единожды обсуждался на этом форуме и нет смысла будировать его снова. Нет, конечно, если Вы хотите высказать своё мнение по данному вопросу, то высказывайте - никто Вам это делать не запрещает. Иначе не понятен смысл Ваших множественных вопросов ????? Вы хотите спровоцировать обсуждение? А сами-то как считаете по поводу возраждения Немреспублики? Просто не хотите уезжать из Москвы в Тмутаракань? Или видите другие причины ничтожности постановки вопроса о восстановлении Немреспублики?

silvester: Lustig пишет: Im der Wolgadeutsch forum wir habe nicht Deutschsprachige Abschnitt , und Sie wollen hat die "Deutsche Respublik" im Russland ????? Ein lustiger Arschloch!

Старый: silvester Warum so grob, mein Freund ? Nicht umsonst hat er sich ein Name Lustig genommen.



полная версия страницы