Форум » Америка » Встреча российских немцев в Вайоминге 2008г. » Ответить
Встреча российских немцев в Вайоминге 2008г.
Вячеслав: Материалы о встрече российских немцев в Вайоминге в США 2008г. http://www.germansfromrussia-casper.blogspot.com/
Ответов - 11 новых
Schell: Музыкальные видео с конференции AHSGR в Casper (Wyoming) в августе 2008г. Дочь Адольфа Лессер (чьи родители были родом из с.Франк) расказывает о развитии музыкальных традиций поволжских немцев в Колорадо и др. штатах с российско-немецким населением. После она просит потомственногог музыканта Джона Штеле продемонстриривать варианты так называемого "Dutch Hop" - польский, словенский, немецкий, а в конце и поволжско-немецкий вариант. Завершает выступление зажигательная "Zweiffel Lissje". http://www.youtube.com/watch?v=Zyl0_V41beE http://www.youtube.com/watch?v=Z40oXFxNuZ0 http://www.youtube.com/watch?v=J8YD6pUfFVc "Rocking chair polka": http://www.youtube.com/watch?v=rLjRViPKsCQ "Zweiffel Lissje": http://www.youtube.com/watch?v=aLLU-WLwwo8
sander: С удовольствием всё прослушал, у нас, в Сибири, все эти мелодии исполнялись чуть-чуть иначе
Schell: sander , Если исполнение немного варьируется, то это я думаю не беда. Главное, чтобы сохранился оригинал, и вообще, были сохранены подобные традиции как таковые. Я слышала, что в Колорадо часто проводятся "танцульки" с подобной музыкой, правда, там в основном контингент под под 70. С удовольствием бы на такое пошла: и старичков поддержать и самой повеселиться. Еще по слухам, подобную музыку до сих пор играют на свадьбах. С трудом вериться, но я бы с удовольствием посмотрела/послушала, а может быть и пригледела какую композицию "на будущее" .
Schell: Германо-Российская Конференция в Колорадо German-Russian Conference at CSU (Colorado State University) in Fort Collins, Colorado, USA 26-27 июня 2009г в Колорадо прошла встреча участников проекта Колорадского Государственного и Саратовского Государственного Университетов. Выступавшие, среди которых были А.А. Герман, О.Литценбергер, директора Энгельского и Саратовского архивов ознакомили с задачами, поставленными перед ними. Фрагмент выступления профессора А.А. Германа (СГУ): http://www.youtube.com/watch?v=LFgDUiTEUq8 Фрагмент выступления профессора Тимоти Клоберданц (Университет Северной Дакоты) о терминологии. Что правильнее - German-Russians или Russian-Germans? http://www.youtube.com/watch?v=IEAj_jxfvOw Фрагмент исторической плёнки, снятой по заказу Андрю (Андреаса) Биль из Чикаго, выходца с Нем.Поволжья, во время его визита на родину (он мелькает в кадре, садясь в дорогую машину): http://www.youtube.com/watch?v=Of4S2SLpfJs
Генрих: Schell , спасибо за фильм. А откуда у колонистов столько тракторов в 1920 году?
Schell: Генрих пишет: А откуда у колонистов столько тракторов в 1920 году? Затрудняюсь ответить. Фильм вроде сделан где-то в 1920-е годы (хотя может и в начале 1930-х???)
Nic: Schell пишет: директора Энгельского и Саратовского архивов А они что там делали?
Schell: Nic пишет: А они что там делали? Хммм...выступали? Ссылка на пресс-релиз о конференции: http://events.colostate.edu/event_view.asp?ID=7&EID=27107 Там же внизу программа самой конференции.
sander: Schell пишет: Еще по слухам, подобную музыку до сих пор играют на свадьбах. С трудом вериться, но я бы с удовольствием посмотрела/послушала, а может быть и пригледела какую композицию "на будущее" . Это правда (по крайней мере у нас, в ННР), только всё реже и реже, и ещё - раньше на свадьбах музыка была "живая" (гармонист, баянист, иногда своеобразные ансамбли играли ), теперь - ди-джей с аппаратурой . А приглядеть композицию - я думаю, можно найти такую свадьбу, снятую на видео Schell пишет: директора Энгельского и Саратовского архивов ознакомили с задачами, поставленными перед ними Можно поподробне об этих задачах и кто их поставил?
Schell: sander Это насколько я знаю первая совместная конференция в рамках проекта Колорадского Государственного и Саратовского Государственного Университетов по обмену информацией и архивными и пр.документами по истории и культуре поволжских немцев. Дело в том, потомки поволжских немцев составляют вторую по численности этническую группу в Колорадо, отсюда видимо и интерес. Больше о задачах проекта узнать можно здесь: http://outreach.colostate.edu/GRcenter/index.asp Или же обратитьcа либо к А.А. Герману (саратовская сторона), либо Алексею Кураеву (представителю колорадской стороны). На конференции обсуждалась публикация архивных док-в поволжских архивов, также создание док.фильмов по истории отдельных колоний на Волге, либо просто съёмка того, что там осталось сейчас, мол "пока еще не всё развалилось". А.А. Герман: a.a.german@mailru Alexey Kuraev-Maxah: Alex.Kuraev-Maxah@colostate.edu
Schell: Отчёт о ежегодной встрече Американского Исторического Общества Немцев из России, встреча 2009года прошла в г.Медсин Хэт, Канада: Die Versammlung der "American Historical Society of Germans from Russia (AHSGR) 2009 in Medicine Hat, Alberta. Dies war die 40. jaehrliche internationale Versmmlung der AHSGR und fand unter dem Thema:"Experience of Life & Time/Die Erfahrung des Lebens und der Zeit“ statt. Sie wurde vom 15. - 21. Juni, 2009 im Medicine Hat Lodge abgehalten. Die Ortsgruppe Calgary der AHSGR, die 1978 gegruendet wurde, hatte alles wunderbar vorbereitet. Wir fuhren zu dritt; Frau Helga Biller, eine Turistin aus Mitterfels, Bayern, ich, und Pastor Gutsche und dies, in sich selbst, war eine wunderbare Einrichtung--eine neunstuendige Fahrt im Auto, koennte unter Umstaenden, sehr langweilig sein--im Gegensatz wurde sie zu einem freudigen Erlebniss. Wie kann ich es den Lesern erklaeren, mit welcher Erwartung ich sehnsuechtig unseren Bestimmungsort Medicine Hat entgegen sah? Aeusserlich kuehl und gelassen aber innerlich in Aufruhr! Vielleicht, vielleicht wuerde ich einen Verwandten treffen! Ich war nur ein Teil der zusammengekommenden Menschen und dennoch, in einer Gruppe, waren wir eins-verbunden gemeinschaftlich und gleichgesinnt weil wir eine gemeinsame Herkunft hatten ! In der Medicine Hat Lodge wurden wir koeniglich untergebracht. Die Bedienung war einfach "Klasse." Was gab es dort? Es gab interessante Turen zu den Hutterern und zu dem Weingut Bohnet (Cypress Hills Vineyard and Winery) in der Naehe von Maple Creek, Saskatchewan (hervorragender Saskatoon Beeren Wein). Ein gab einen Besuch bei den historischen deutschen Kirchen der Stadt, eine Stadttur, eine Tur des historischen „Clay Districts,“ Vortraege von Alexander Pfaffenrot (bekannter Russlanddeutscher Missionar und frueher Kolhozleiter in Korneewka, Gebiet Omsk (jedoch damals ohne Mitgliedschaft in der Kommunisten Partei!) aus Unterluess bei Hermannsburg, und Buergermeister Juergen Janke aus Ingelbach, Deutschland. Es gab historische Berichte und Kochkurse (diese wurden von Adena Bauer und Familie Joseph Stang geleitet); sowie ein Chorkonzert mit dem Corpus Christi Chor aus Calgary und dem Deutschen Harmonie Chor aus Medicine Hat. Saenger Barry Luft und Faye Reineberg Holt aus Calgary besangen die Schoenheiten Albertas und Calgarys. Es gab von Paul Hofer der Elkwater Kolonie/Siedlung in Alberta einen Vortrag ueber die Geschichte der Hutterer. Dann war auch noch reichlich Gelegenheit fuer die Familienforschung, da die gesamte Buecherei aus Lincoln mitgebracht wurde. Auch hielt Jerry Frank aus Calgary einen Bericht ueber die Bug-Hollaender in der Naehe von Irkutsk in Siberien und Karen Penner ueber wie man seine Vorfahren in Deutschland ausfindig machen kann. Es gab ein Bericht ueber die Tur der Russlanddeutschen aus Nordamerika zu den Siedlungen in Argentinien. Dieser wurde von Anna Bartkowksi aus Chandler, Arizona gehalten. Merv Weiss aus Saskatoon gab einen Bericht ueber „Dreissig Tragische Jahre in und um Odessa: 1915-1945.“ Gastredner bei dem Festbanquet war Darrel Janz, Journalist und Fernseh-Nachrichtenerstatter aus Calgary. Dr.Harry Loewen hielt einen Vortrag ueber den bekannten wolgadeutschen Dichter Dominick Hollmann. Dr. Peter Penner, Germanist im Ruhestand aus Calgary (frueher taetig in der Provinz Neu Brauschweig) hielt einen Vortrag ueber: „Wie die deutsche Sprache in Russland zum Schweigen gebracht wurde.“ Doris Evans aus Almira, Washington gab eine Rede ueber „Wie man ein Archiv fuer sich persoenlich beleben kann.“ Les Brost aus Edmonton hielt eine Rede ueber wie die Dinge im Leben sich aendern; aber dennoch sich doch nicht aendern! Sigrid Weidenweber sprach ueber die Trilogie „Catherine“ herausgegeben von dem Center for Volga German Studies der Concordia Universitaet in Portland, Oregon. Die Wendelin Stang Familie aus Macklin, Saskatchewan leitete eine Singstunde. Es gab interessante Redner und eine gute Atmosphaere. Es gab die Gelegenheit Landsleute zu treffen und auch einen Abend mit einem russlanddeutschen Tanz. Am naechsten Morgen war ein zweisprachiger Gottesdienst unter Mitwirkung des Deutschen Chores der Ev.-Luth. St. Petersgemeinde und der Familie Nickel, der sehr gut besucht wurde. Es amtierten die Pastoren Emil Krause und Bob Findley. Versammlungen kommen und gehen--jede hat ihre Aehnlichkeit--und doch auch ihre Besonderheit.--Rueckblickend, wurde ich sehr geehrt, weil ich speziel ausgesucht wurde, als Einheimische von Barrhead, Alberta, an dem Treffen der 375 Personen teilzunehmen; dort in Medicine Hat. Ich glaube auch; ich habe einen weitlaeufigen Verwandten gefunden. Mit einer Grossmutter, die Wedmann hiess, ist man ja schon mit vielen tausenden verwandt. Die Good Samaritan Society wurde durch das Wirken eines Herrn Wedman und seine Fuersorge fuer die Senioren ins Leben gerufen. In den Raeumlichkeiten der Good Samaritan Society sind so um 20 % aller Senioren in Zentral Alberta untergebracht. Fuer die Arbeit der Kirche durften wir 200 Monatsbriefe zu je 10 Seiten ueber die Arbeit von Propst/Pastor Scheiermann der Propstei Mittel-Wolga der Ev.-Luth. Kirche in dem Europaeischen Russland verteilen. Dort betreut er zusammen mit den Pastoren Koenig und Roeder zehn Gemeinden des vorherigen fast rein Deutschen Gebietes, welches vor fast 250 Jahren von Deutschen besiedelt wurde und 1941 fuer immer aufgeloest wurde. Es sollen noch 8,000 bis 12,000 Deutsche dort leben. Das noch nicht fertige Kirchengebaeude in Saratow hat schon $300,000 Can. Schulden und diese muessen bezahlt werden. Auch wurden 120 Kopien mit Bitten fuer Unterstuetzung fuer die ev.luth. Kirchenmission in der heutigen Ukraine und in Moldawien (Transdnistrien) verteilt. Wer moechten einen Pastor mit $5,000 Can. Unterstuetzen? Das bezahlt fuer ein ganzes Jahresgehalt! Die American Historical Society of Germans from Russia, mit etwa 3,500 Mitgliedern, hat ihr Zentrum und Hauptbuero in Lincoln, Nebraska und dort wird auch naechstes Jahr die Jahresversammlung der Gesellschaft stattfinden. Mehr Auskunft bekommen Sie von AHSGR, 631 D St., Lincoln, Nebraska 68502-1119 www.ahsgr.org Praesident der AHSGR ist Dr. Gerald Siebert aus Kalifornien. BERICHTET VON WALTRAUD RISTAU AUS BARRHEAD, ALBERTA - Tel.: 780 674 7642 Email: wr7642@telus.net
полная версия страницы