Форум » Америка » Переводы с английского документов и надписей » Ответить
Переводы с английского документов и надписей
dimakada: буэнос диас, помогите пожалуйста перевести подпись и адрес на старых фотографиях. спасибо,грасияс.
Ответов - 18
dimakada:
Schell: dimakada На первой открытке смогла лишь разобрать "von Linkoln, Nebraska", т.е. "из гор.Линкольн, штат Небраска". Небраска, кстати один из американских штатов, где особенно охотно и в большом кол-ве селились поволжские/российские немцы. А в самом Линкольне, кстати, находится штаб-квартира американского исторического общества немцев из России (AHSGR).
sanderelo: Zweites Foto: abzugeben an meine sch.... Mutter namen der größe nach Jacob, Johannes und Alexander
dimakada:
dimakada: sanderelo Schell Спасибо за ответы.
sander: На третьей даже я могу кое-что прочитать Паулине ..... исполнилось 15 лет 3 января 1924(?) года. Конфирмована в .... церкви пастором Шмидт ..... Пасхой 20-го апреля. Последний абзац мне не по зубам , кроме - в России .... dimakada, чем дальше в лес, тем толще партизаны
silvester: sander пишет: dimakada, чем дальше в лес, тем толще партизаны одного худого поймали признался,правда не совсем: Zum Andenken für ihre Großmutter .................................................. in Russia Balzer
atlant91: dimakada Pauline Dietrich war alt 15 Jahr. 3.Januar 1927 ist konfirmiert in der Zions Kirche von Pastor Schmidt, auf Ostern , den 20. April April. Zum Andenken für die Großmutter und Freunde in Russia, Balzer.
Schell: atlant91 Отличный перевод. Соглашусь во всём кроме 2-х вещей: 1) это скорее всего 1924, а не 1927. 2) Точка скорее всего подразумевается после года, т.е. "Pauline Dietrich war alt 15 Jahr 3.Januar 1924. Ist konfirmiert...", т.к. логично что девушка проходила конфирмацию на большой и важный праздник - Пасху.
atlant91: atlant91Prawlno. Nu eto uzhe oschibka pri zanesenii w Forum.
pflaum: Bild 1 Hier schicken wir euch Liebe Wesama- lia ein Potregen von uns Von mir Paulina und von meiner kleinen Schwester Maria daß Potregen gehört der Schwägerin Amalia Von Lincoln Nebraska
viki: Из писем написанных между 1904 и 1910 г. из Денгофа в Америку. Отец писал сыну Филиппу Курц в Колораду. На моё удивление в то время письма доходили за 10 дней. 1904 г. Корову с телёнком продали за 49 рублей. В 1905 году забрали в солдаты из деревни 21 парней. Был плохой урожай. Собрали 450 Пуд пшеницы, 100 Пуд зернового хлеба. 1906 г. 600 Пуд пшеницы и 300 Пуд зернового хлеба. В 1907 г. 1000 Пуд пшеницы и более 500 Пуд зернового хлеба. Имеют 5 коров, 1 телёнка, 16 овец, 3 свеньи и 5 маленьких поросят. Сейчас война России с Японией и с них собирали деньги. Их район сдал 8.000 рублей Красному Кресту. В 1907 году цена на пшеницу 1 рубль 50 копеек, на зерновой хлеб 1 рубль 5 копеек. Они могут в этом году 700 Пудов пшеницы продать и 300 Пудов зернового хлеба. В Феврале 1908 г. приезжали в гости в деревню из Америки Wilhelm Hahn und Johannes Rutz. Его хозяйство на 1908 г. 7 коров, 10 овец. Продал одну корову с телёнком за 52 рубля. Лошадь за 70 рублей и тут же купил 2 х годичную лошадь за 60 рублей. В январе 1909 г. приехал в гости из Америки Steinbrecher. Цена на пшеницу в январе 1909 года была 1 руб. 40 копеек. Имеет хозяйство 9 лошадей, 4 коровы, 2 телёнка (2-х ещё ожидает), 19 овец ( 12 ягнят ожидает ) 4 свиньи. Сын просил у отца две пары валенок. В гостях в деревни был Wilhelm Held из Америки. 25 мая 1909 года он покинул деревню и отец с ним передал 12 рублей, чтоб он купил валенки с калошами в Саратове для сына. Сын получил эти валенки. Отец пишет так же сыну, что поток переселения в Сибирь стал намного меньше и даже многие стали возвращаться назад. 1909 году из деревни забрали 18 парней в солдаты. Урожай был очень хороший, что старые люди даже не помнят, когда такой урожай был. С каждой десятины собрали 120 Пудов. Они собрали 3000 Пуд пшеницы, 1000 Пудов зернового хлеба и 19 телег картошки. Цена на пшеницу 90 рублей за Пуд, на зерновой хлеб 70 рублей. В 1910 году уехал их второй сын Вильгелм в Америку.
viki:
viki:
viki:
viki:
viki:
viki:
полная версия страницы